闪电幽魂攻略(闪电幽魂怎么玩)

　　译序

　　前几天和一个朋友谈到“Life’s full of drama”，都觉得真实人生中发生的事可以远比编剧写出来的更有戏剧性。一方面，现实生活中的“剧情”在被日常琐事稀释的同时，其细微的况味也在被拉长的时间中得以显现并细细品味；另一方面，生活中的事情因为其完全地“真”，在“美”的基础上又多了一层情感感召力。

　　这张我最近最喜欢的专辑《A Crow Looked at Me》就将真实生活的戏剧和情感张力放大到极致。化名Mount Eerie的民谣音乐人Phil Elverum的妻子Genevieve在与癌症抗争一年多后，在2016年7月在家人的陪伴下在家中去世。她时年只有35岁，留下他独自抚养年仅一岁半的女儿。在半年之后，Phil发行了这张关于妻子去世的专辑，其中的每首歌都日记一般，真实而残忍地记下了自己在妻子去世这半年的生活细节与思绪片段。

　　这张专辑谈论的“死亡”不是一般文艺作品中被艺术化、抽象化和神圣化的概念，而是身边真实存在的人的“real death”——这也正是它最令人心碎之处。逝去的人无处不在却又无迹可寻，从这些琐碎的生活场景、记忆和联想中，每一位听众都会唤起自己刚刚失去生命中重要的人之后“物是人非事事休，欲语泪先流”的情绪状态。

　　音乐本身也近乎简陋：歌曲于一个个女儿入睡后的夜里在自己和亡妻的卧室中录制完成，几乎只有一把木吉他和一段人声，旋律和结构都十分松散，之前玩先锋民谣的Phil自己都说“It’s barely music”，也让我想起了电影《海边的曼彻斯特》的质感。听者的注意力完全集中在歌词上，这是歌手本身创作状态的必然，也将专辑坦诚的情感冲击力最大化——在平淡的旋律行进中，真实到残忍的词句一句句蹦出，一波波将我的心防彻底冲垮。

　　于是我决定自己动手翻译一下歌词——这些句子如此平实而真诚，但其中的情感力量又如此富有诗意，让我在阅读的过程中几度泪目。尼采说，“一切文学，余独爱以血书者”，这张专辑可以说就是以血和泪谱写成的。这样的音乐全然由真实的情感驱动，不可能在音乐生产流水线上批量制造，而这也正是它们的价值所在。

　　by 袜子

Real Death / 真实的死亡

死亡是真实的

一个人在那儿，然后就没了

这没什么可歌唱的

这没什么可创作成艺术的

当真实的死亡进入房内，所有的诗句都那么无力

当我走进你曾经在的房间

看着现在那里的虚无

一切都崩溃了

我的膝盖

我的大脑

还有言语

用泪水包裹自己，几近昏厥，浑身疼痛

我下楼走出房子还收到寄给你的信

你去世后一周来了一个写着你名字的包裹

里面是你偷偷给我们女儿订的礼物

在门前的台阶上我崩溃痛哭

一个几年后她上学要背的背包

你当时正筹划着将来

　　但内心深处肯定知道那个将来不会有你

虽然你扒着自己正缓缓滑落的悬崖

被无底的真实的沉寂所吞没

这太蠢了

我不想从中学到什么

我爱你

Seaweed / 海藻

我们的女儿一岁半了

你已离世十一天了

我上了船，到了

我们仨本来要建起房子的地方

如果你还活着的话

但是你死了

所以我独自来到这里，带着孩子和你的骨灰

我不记得了，你喜欢加拿大鹅么？

不壮观吗

沙滩上这几百只鹅？

还是它们只是饿了

想吃迁徙途中的海藻？

还有毛地黄

那是你喜欢的花么？

我不记得了

你替我记下了太多的事情

　　现在我孤身伫立

在开满野毛地黄的田野中

想着你是否在那里

以及一朵花是否有什么意义

任何事物又有什么意义呢

在这毁灭性的荒谬中

我从家里带了把椅子

我把它留在了山上

面朝西北

我把你的骨灰倒在了上面

我猜这样你就能看到日落了

　　但其实我觉得那骨灰并不是你

你是日落

Ravens / 渡鸦

2015年10月的一天，我在外面院子里

　　刚刚把垃圾处理成小块燃料

　　瞥了一眼炼油厂上空半个月亮透过云层发出粉色的冷光

　　两只巨大的黑鸟飞过，翅膀呼扇着低掠过

　　两只渡鸦，不过只有两只

　　它们黑色的羽毛被黄昏染上了色

　　我知道这些鸟是某种预兆，但不清楚到底预示着什么

　　它们向岛那边飞去，那是我们想搬过去的地方

　　你可能在渡鸦的身体里

　　可能正痛苦着，希望自己不要死

　　那是你躯体的化身

　　我看不下去了，把头转向了西面

　　仿佛这意味着早逝

现在我只能在冰箱上了无生气的照片里看见你

　　在每夜的梦里

　　在走入的每一个房间里

　　像是这儿，我第二年十月坐着的地方

　　依然看得见你的双眼

　　哀求着，恐惧着，满满爱意

　　在另一个地方大叫着，因为你不在这里

　　我在这个房间里看着你死去，之后把你的衣服都捐了出去

　　对不起，我只能这样

　　现在我要搬家

　　我要和我们的女儿一起搬走

　　我们要渡海

　　你的幽灵在船下

　　那曾经是你的东西现在不过是一堆白骨

　　我也不可能在家中了

　　我奔跑着，礁石摇晃着

　　我第二次去夏洛特皇后群岛时只有我和女儿

　　你刚去世一个月，我的脸依然痛苦地扭曲着

　　上下疾驶，靴子湿了，漫无目的，泪流不止

　　我要回到那个我们发现的地方

　　那时我们还没有孩子，可以把自己裹在苔藓里

　　为了你我漫长的人生

　　但是回家之后你就怀孕了

　　之后我们一起走过的人生也不长

　　你得了癌症，你因病去世

　　留下我这样活着

　　在林间公路上哭着，带着装有你骨灰的罐子

　　心念着我要对你说的话

　　当你从去到的不知什么地方归来的时候

　　然后我才想起你真的死了

　　而我还在这儿，在马塞特

　　那是2016年8月12日

　　你已经死了一个月零三天

　　我们在森林里睡着

　　毯子里还残留着从海滩带来的沙子

　　在那里我们把你从罐子里放了出来

　　我们醒来时，所有扔下的衣服

　　都因为渗入了空气而又冷又潮

　　大地裂开了

　　被新生包围

　　掉落的枝干上层层苔藓和生命

　　在雪松林外，潺潺水声

　　茂密的沙龙白珠树

　　和神一般的越橘

　　大地把落下的一切吸收然后重生

　　这里什么都不会死

　　但这里是我前来悼念

　　来与你私享的地方

　　虽然你不在

　　我还是不停为你摘着果子

Forest Fire / 林火

年华继续流逝，虽然你已不在

　　现在已是没有你的秋天

　　我只得关上窗户和门，虽然你也没有走过

　　我让它们尽量久地开着

　　但是孩子着凉了

　　我看着日历一天天翻过

　　过去的整个夏天热浪久久不散

　　我记得在八月底，我们的卧室窗户开着

　　我在整理你的遗物，风扇吹着

　　直升机的声音和烟味飘进来

　　来自蔓延的森林大火

　　正在我们曾经游泳的小镇边缘翻滚

　　他们说这是自然现象

大火清除毁灭，烧光林下叶层，抹去林间小径

　　没有尽头

　　但是我正跪在热浪中

　　扔掉你的内衣

　　这毁灭既不自然也不好

　　你还属于这里啊

　　我抗拒自然，我拒绝

　　透过林火模糊的烟雾

　　我看着对面的炼油厂

　　以为世界真的正在不断终结

　　在窗外空转着的沥青运输车的气味和呼啸

　　撕裂街巷

　　当然了，我想你

　　我记起了这里上次下雨的时候你还活着

　　我身处其中的这热浪也包围着你

　　在这股热浪中我开启了你身旁的窗户

　　在你生命的最后一个早晨

　　这样你就能呼吸，你的灵魂就能飘走

　　这样现在房间就能

　　停止低语

　　我跟不上时间的碾压

　　地上的树叶拨弄着我沉睡的悲伤

　　绕着砍断的木材来回走着

　　但是慢慢自我主权再次显现

　　虽然我不想这样

　　背叛蜿蜒着

　　我会成为什么样的人？

　　我该怎么活下去？

Swims / 游泳

那个画面在我脑中挥之不去

　　我在那里抱着你

　　目睹你死去

　　在我们房子楼上背面的卧室里

　　在那里我们住了许多年

　　你最后的喘息

　　我在脑中一次又一次看见

　　当微风吹进

　　那个我仍然不会在晚上走进的房间之中

　　因为我能看见你

　　你变形的、将死的脸孔会随着时间消退

　　我们的顾问这么说

我们每周一都牵着手走去她那里

随着你沉重的呼吸每周越走越慢

　　直到我们只能开车过去

　　但是你去世之后仅仅两个月

　　我们的顾问也去世了

　　突然地，她空荡荡的办公室不再亮着灯

　　仿佛她的工作都完成了一样

　　我们一直如此近乎完全不存在

　　除了在身后人试图抓住我们回响的混乱场面中

　　今天女儿问我妈妈会不会游泳

　　我对她说，“是的，她会

　　而且这可能是她现在所做的

　　全部事情。”

　　那曾经是你的东西正被波浪携带着

　　蒸发着

My Chasm / 我的裂谷

我是装着你的故事的容器

　　我反复无端地提起你

　　身边的人想要一直听到我亡妻的事情吗？

　　我一提起你房间就鸦雀无声吗？

我引人注目地活着，你已不在

　　你已去世两个月

　　我将和不在的你说话，将我们的故事携带终生

　　但在别人面前时，我不知道他们的眼神是什么意思

　　现在我有能力将杂货店里的一条过道

变成一条峡谷，装满怜悯和困惑

　　以及一起离开的渴望

　　嗯...

　　嗯...

我生命里的损失是我带进城的一条裂谷

　　我不想合上它

　　看着我

　　死亡是真实的

When I Take Out the Garbage at Night / 当我夜里出门倒垃圾的时候

当我夜里出门倒垃圾的时候

　　我不完全同你在一起

　　我同宇宙在一起

　　同山上降临的闪电和雷鸣在一起

　　但当我走回房子的时候

　　在后面的台阶上抬头看着那扇窗

　　你去世的那个房间的黑暗窗户

　　二楼那个很大的空房间

　　很冷因为我不愿关上窗户

　　也许还有东西想离开那里

　　我站在院子里抬头仰望

　　黑暗的矩形窗户映出了你的脸

　　我们所有的回忆都汇聚在一声雷鸣中

当我夜里出门倒垃圾

　　然后必须回来继续生活的时候

Emptiness, Pt. 2 / 空虚，第二部分

在山里的感觉

　　如同一场否定自我的梦

　　看看没有我们的世界

　　如何汹涌灿烂

　　没有任何人旁观

　　这就是我为什么一直走啊走

　　为什么独自攀登

　　但是真实的否定

　　是你的人走了

　　卧室门大开的时候

　　什么都体会不到

　　她的缺席像是一声

　　什么都没说的尖叫

概念上的空虚谈论起来很酷

　　在我在医院里来回跑之前

　　我愿忘记现在，回到想象中

　　永远闪闪发光的雪

　　可以对我说些真实的安慰的话

Toothbrush / Trash / 牙刷/垃圾

今天我第一次感觉到

　　在你离世三个月零一天之后

　　我意识到我们留下的这些你的照片

　　正慢慢取代那些微妙而熟悉的

　　知道你就在另一个房间那样的回忆

　　听见你在楼梯上唱歌

　　一个动作，一个松果，你吱吱作响的椅子

　　沉默的未被珍惜的

　　在时光之间

　　你在这里的真实体验

　　我能感觉到这些记忆在流逝

　　被寥寥的照片所侵蚀我的大脑正在抹去

　　房子里你的回音正在消逝

十月的风劲吹

　　带上了一扇门

　　我回头看想弄清楚怎么回事

　　但是这里没有别人

　　我最后还是拿出了楼上卫生间的垃圾

　　它自从你去世就一直被遗忘在那里

　　只想要和我们在一起

　　只想要活下去

　　我把它们扔掉了

　　你干掉的、带血的、临终时用的纸巾

　　你的牙刷和你的垃圾

　　还有房间里嗡嗡乱飞的苍蝇

　　那会不会也是你呢？

　　我让它飞出了窗户

　　这感觉并不好

Soria Moria

塔上缓缓闪烁的红灯

　　在远处，那是烟尘中的避难所

　　我一辈子都会记得那种渴望

　　望向对岸，看见灯光

　　在我五六岁时，七月我们在岛上露营

　　高高的黄草和玫瑰果的芬芳

　　日落之后，岛屿连绵

　　起伏而亲切，离家不远

　　和我散发香味的，削尖的，雪松木匕首一起

　　在发霉的帆布帐篷里

　　我看见远处有烟火，但是听不见声音

　　我感到一阵渴望，一股孩子气的忧郁

　　然后我睡着了

那阵渴望被埋葬，在梦中成长

　　想去到这里之外的某个地方

　　一个能以云层般密布的渴望笼罩我的地方

　　渴望着实际永远无法到达的地方，这可望不可即的距离才是关键

　　之后在二十四岁时

　　我听从这个渴望，上了一艘北冰洋的挪威客船

　　那里我终于心满意足地说出了“艹这个世界”

　　我在那里过了冬，成了一个成年人

　　手握一封来自你的邀请信

　　于是我飞了回来，开了回来

　　我们见面时一见钟情

　　只要我们在一起，住在哪里都可以

　　十三年了都是这样

　　一直都是这样

　　塔上缓缓闪烁的红灯

　　在远处，那是烟尘中的避难所

　　一月份，你那时还活着

　　正被化疗折磨，它让你瓷器般的身体变了样

　　变成了得了黄疸的，糟透了的东西

　　他们让你住在艾佛雷特的医院里

　　于是我把孩子托付给别人，每晚在I-5公路来回奔波

　　像一颗卫星一样，带给你想要的食物

　　在夜里回来，睡在我们冰冷的床上

　　我回到家里却感受到孤独

　　我们所有的过去和未来的可能性都被搁置了

　　我在高速公路上穿破夜幕

　　旧时的渴望又在心中燃起

　　我清楚在公路的那个转弯处

　　稀疏的树木露出了一个口子，我能看到

　　在地平线之上，无数岛屿之外

　　山顶的灯塔缓缓亮起，无声地照耀

　　好像在说“继续前进吧

　　有一个地方，那里的风会扫清你的烦恼

　　树枝会像白噪音一样让你重回清醒”

　　于是我回去继续忍受孤独，但把你抱在了怀里

　　在奥斯陆的国家美术馆

　　有一幅画名叫Soria Maria

　　画中一个小孩望向雾气弥漫的深谷对面

　　那里有一座奇异的亮着灯的城堡之类的东西

　　我从未停止望向对岸

　　从很少几个你能看到对岸的地方

　　从这栋我居住的凶宅

　　到Soria Moria的距离是真的可以到达的

　　我现在是一支箭

　　在半空中

　　塔上缓缓闪烁的红灯

　　在远处，那是烟尘中的避难所

Crow / 乌鸦

可爱的孩子，我们给你的世界是什么样的呢？

　　燃烧着的，法西斯的，没有了母亲

　　你梦到了乌鸦么？

　　在十一月中旬我们回到了森林里

　　在早餐之后，看看

　　我们能不能看一眼今年八月的森林火灾区

　　在湖上面的山上

　　天空很低，风很冷

　　林间小路封闭了

　　在路障旁我伫立聆听着

　　在背包里你睡着了，她的帽子拉得低低的

　　所有寻常的鸟都不见了，还是冻着了

　　万籁俱寂，只有一只乌鸦的叫声

跟随着我们穿过雪松林

　　我走着，你上下摇晃，打着盹

　　可爱的孩子，我们被注视并跟随着，我想起了Genevieve

　　可爱的孩子，我听到你在睡梦中喃喃低语

　　“乌鸦”，你说道，“乌鸦”

　　我问，“你梦到了乌鸦么？”

　　她出现了

　　由于渣渣的QQ音乐还未上架这张专辑，请点击“阅读原文”前往网易云音乐专辑页面试听。